![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
How to buy - Как оплатить покупку
If you live in North America (USA or Canada) and did fall in love with something I've made, I would be happy to send it to you - just ask about the price - it can be really cheap. You can make a Paypal transfer, send me a check, or money order - I'll send to you the thing you want as soon as I get the money. That's so easy.
You can use my etsy shop - shimshoni.etsy.com - to buy things and place custom order there too. But there is no free shipping except for joint order (buy few items pay less for shipping).
International shipping (First Class Mail with no insurance) usually will cost to you 5$-10$, but I would recommend you to buy an insurance. Insured International Priority Mail with tracking number costs 15-25USD - it is faster and safer then a 10-dollar First Class Mail. And you don't have to worry about missing parcels or damaging items - the post will cover yours and mine losses if the missing package was insured and you will got your money back or I'll redo and resend to you the order.
If you choose not to buy the insurance, I'm not responsible for any losses or damages during the shipping, and do not garantee delivery of such items and will not return the cost of item if the post miss something.
I accept and prefer PayPal money transfer. If your prefer a wire transfer - I accept Western Union and MoneyGram. But PayPal money transfer is free for you - just give me your e-mail and I'll send you the invoice, or send money straight to my e-mail elena.vingardt@gmail.com
Any way - feel free to contact me and ask any questions!
here - in comments, or
e-mail: shimshoni.gallery@gmail.com
truly,
Elena
Можно и по-русски;)
Готовые изделия и изделия, выполненные на заказ, легко могут быть отправлены в любой город России и вообще всего мира. Стоимость простой международной пересылки -от 3-х до 10-ти долларов США. До Москвы доходит за 2-3 недели, в Израиль и Европу - за неделю, в Новосибирск или Владивосток может идти 5-7 недель, но доходит - проверено;) Можно отправить и более быстрым тарифом, но тогда будет дороже. Я рекомендую оплачивать застрахованный USPS Priority Mail с возможностью следить за продвижением посылки (trucking number). Стоит такая пересылка обычно от 15-ти до 25-ти USD (большие и тяжелые посылки под 4-5кг стоят 35-60 долларов) - это надежно, и в случае потери посылки (действительной потери по вине почты, которую признает сама почта), я смогу получить на почте страховые деньги и вернуть вам потраченную сумму или сделать заказ снова и снова отправить.
Если вы решите не покупать страховку, то я не несу ответственности за потерянные или поврежденные почтой вещи. Вероятность потери хотя небольшая, но есть. В этом грустном случае я не смогу вернуть вам заплаченные вами деньги. Пока никто ничего не терял, и все всегда доходило и дешевым тарифом, но мое дело предупредить;)
Оплатить заказ можно через Western Union, MoneyGram или PayPal - свяжитесь со мной в комментариях или по е-мейлу, я все подробно расскажу, если вы решите что-нибудь заказать из понравившегося. Перевод Paypal-ом бесплатный (если у вас есть там счет), Western Union и MoneyGram берут проценты с переводимой суммы. Оплату MoneyGram я принимаю лишь в крайних случаях и при больших заказах, предпочтительнее все оплачивать через PayPal или WU.
Перевести деньги paypal-oм можно не выходя из дома через их сайт paypal.com. Просто регистрируете там свою банковскую карточку и получаете возможность безопасно оплачивать свои интернет-покупки. Чтобы оплатить свой заказ у меня, на сайте paypal.com надо всего лишь нажать кнопку send money и ввести там сумму перевода и мой е-мейл elena.vingardt@gmail.com, по желанию можно оставить комментарий к заказу, и останется только нажать итоговую кнопку. И все - я тут же получаю от пайпала уведомление о переводе и иду на почту отправлять вам заказ.
Перевод денег при помощи систем Western Union или MoneyGram осуществляется в банках, которые сотрудничают с этими системами. Адреса ближайщих к вашему дому банков можно найти на сайтах westernunion.com и http://moneygram.com, соответственно. Чтобы перевести деньги WU или MG вам понадобится ваш паспорт и мои данные (имя Elena Samsonova и город получения - Greenwich, CT, USA). В банке заполняется квитанция о переводе денег, и кассир вам ее возвращает вместе с номером перевода, вот этот номер вместе с точной суммой и вашим именем вы мне должны сообщить, чтобы я смогла у себя также сходить в банк и получить ваши деньги.
Если что неясно - спрашивайте! Всегда отвечу;)
Лена
You can use my etsy shop - shimshoni.etsy.com - to buy things and place custom order there too. But there is no free shipping except for joint order (buy few items pay less for shipping).
International shipping (First Class Mail with no insurance) usually will cost to you 5$-10$, but I would recommend you to buy an insurance. Insured International Priority Mail with tracking number costs 15-25USD - it is faster and safer then a 10-dollar First Class Mail. And you don't have to worry about missing parcels or damaging items - the post will cover yours and mine losses if the missing package was insured and you will got your money back or I'll redo and resend to you the order.
If you choose not to buy the insurance, I'm not responsible for any losses or damages during the shipping, and do not garantee delivery of such items and will not return the cost of item if the post miss something.
I accept and prefer PayPal money transfer. If your prefer a wire transfer - I accept Western Union and MoneyGram. But PayPal money transfer is free for you - just give me your e-mail and I'll send you the invoice, or send money straight to my e-mail elena.vingardt@gmail.com
Any way - feel free to contact me and ask any questions!
here - in comments, or
e-mail: shimshoni.gallery@gmail.com
truly,
Elena
Можно и по-русски;)
Готовые изделия и изделия, выполненные на заказ, легко могут быть отправлены в любой город России и вообще всего мира. Стоимость простой международной пересылки -от 3-х до 10-ти долларов США. До Москвы доходит за 2-3 недели, в Израиль и Европу - за неделю, в Новосибирск или Владивосток может идти 5-7 недель, но доходит - проверено;) Можно отправить и более быстрым тарифом, но тогда будет дороже. Я рекомендую оплачивать застрахованный USPS Priority Mail с возможностью следить за продвижением посылки (trucking number). Стоит такая пересылка обычно от 15-ти до 25-ти USD (большие и тяжелые посылки под 4-5кг стоят 35-60 долларов) - это надежно, и в случае потери посылки (действительной потери по вине почты, которую признает сама почта), я смогу получить на почте страховые деньги и вернуть вам потраченную сумму или сделать заказ снова и снова отправить.
Если вы решите не покупать страховку, то я не несу ответственности за потерянные или поврежденные почтой вещи. Вероятность потери хотя небольшая, но есть. В этом грустном случае я не смогу вернуть вам заплаченные вами деньги. Пока никто ничего не терял, и все всегда доходило и дешевым тарифом, но мое дело предупредить;)
Оплатить заказ можно через Western Union, MoneyGram или PayPal - свяжитесь со мной в комментариях или по е-мейлу, я все подробно расскажу, если вы решите что-нибудь заказать из понравившегося. Перевод Paypal-ом бесплатный (если у вас есть там счет), Western Union и MoneyGram берут проценты с переводимой суммы. Оплату MoneyGram я принимаю лишь в крайних случаях и при больших заказах, предпочтительнее все оплачивать через PayPal или WU.
Перевести деньги paypal-oм можно не выходя из дома через их сайт paypal.com. Просто регистрируете там свою банковскую карточку и получаете возможность безопасно оплачивать свои интернет-покупки. Чтобы оплатить свой заказ у меня, на сайте paypal.com надо всего лишь нажать кнопку send money и ввести там сумму перевода и мой е-мейл elena.vingardt@gmail.com, по желанию можно оставить комментарий к заказу, и останется только нажать итоговую кнопку. И все - я тут же получаю от пайпала уведомление о переводе и иду на почту отправлять вам заказ.
Перевод денег при помощи систем Western Union или MoneyGram осуществляется в банках, которые сотрудничают с этими системами. Адреса ближайщих к вашему дому банков можно найти на сайтах westernunion.com и http://moneygram.com, соответственно. Чтобы перевести деньги WU или MG вам понадобится ваш паспорт и мои данные (имя Elena Samsonova и город получения - Greenwich, CT, USA). В банке заполняется квитанция о переводе денег, и кассир вам ее возвращает вместе с номером перевода, вот этот номер вместе с точной суммой и вашим именем вы мне должны сообщить, чтобы я смогла у себя также сходить в банк и получить ваши деньги.
Если что неясно - спрашивайте! Всегда отвечу;)
Лена